-
1 замечание замечани·е
1) (высказывание) remark, observation, commentзасыпать критическими замечаниями (особ. кандидатов в парламент на предвыборном собрании) — to heckle
сделать замечание — to make / to pass a remark / an observation
вступительные / предварительные замечания — introductory remarks
едкое замечание — caustic / cutting remark
критическое замечание — critical / pointed remark
выступать с критическими замечаниями в адрес кого-л. — to make critical remarks against smb.
меткое замечание — apt / shrewd remark
нелестные замечания — uncomplimentary remarks (on smth.)
неуместное замечание — uncalled-for / unfitting / irrelevant remark
острое замечание — pointed / sharp remark
уместное замечание — apt / appropriate / fitting / pertinent remark
замечания, высказанные в неофициальном порядке — privately made observations
2) (упрёк) reprimand, reproofсделать замечание — to rebuke, to reprove
Russian-english dctionary of diplomacy > замечание замечани·е
-
2 обмениваться
обмениться, обменяться1. (сов. обменяться) (тв.) exchange (d.); swap (d.), swop (d.) разг.обмениваться опытом — exchange / pool / share experience
2. страд. к обменивать -
3 обмениваться
несов. - обме́ниваться, сов. - обменя́ться1) (тв.; производить взаимный обмен) exchange (d); swap (d) разг.обме́ниваться информа́цией — exchange / share information
обменя́ться мне́ниями — exchange opinions
обменя́ться взгля́дами — exchange looks
обме́ниваться впечатле́ниями — compare notes
обме́ниваться замеча́ниями — interchange remarks
обме́ниваться посла́ми дип. — exchange ambassadors
обме́ниваться о́пытом — exchange experiences
-
4 реплика реплик·а
(замечание) remark; (возражение) retort, rejoinder
См. также в других словарях:
Sprint Expressway — E23 Expressway Sprint Expressway Route information Maintained by Sistem Penyuraian Trafik KL Barat Sdn Bhd (Sprint) Length: 26 … Wikipedia
Second Link Expressway — E3 Expressway Second Link Expressway Route information Maintained by PLUS Expressway Berhad and Linkedua Malaysia Berhad Length … Wikipedia
Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act — Full title An Act to promote the financial stability of the United States by improving accountability and transparency in the financial system, to end too big to fail , to protect the American taxpayer by ending bailouts, to protect consumers… … Wikipedia
SMART Tunnel — E38 Expressway SMART Tunnel Expressway Route information Maintained by Syarikat Mengurus Air Banjir dan Terowong Sdn Bhd (SMART) Length … Wikipedia
North–South Expressway Northern Route — See also: North South Expressway, Malaysia and North South Expressway Southern Route E1 Expressway North–South Expressway Northern Route Route information … Wikipedia
Damansara–Puchong Expressway — E11 Expressway Damansara–Puchong Expressway Route information Maintained by Lingkaran Trans Kota Holdings Bhd (Litrak) Length … Wikipedia
Kajang Dispersal Link Expressway — E18 Expressway Kajang Dispersal Link Expressway Route information Maintained by Sistem Lingkaran Lebuhraya Kajang Sdn Bhd (SILK) Length … Wikipedia
Duta — E33 Expressway Duta Ulu Klang Expressway Route information Maintained by Konsortium Expressway Timur Utara Kuala Lumpur Sdn Bhd (Kesturi) Length … Wikipedia
New Pantai Expressway — E10 Expressway New Pantai Expressway Route information Maintained by New Pantai Expressway Sdn Bhd (NPE) Length: 19.6 km (12.2 … Wikipedia
North Luzon Expressway — formerly North Diversion Road Marcelo H. del Pilar Superhighway Radial Road 8 Route information Maintained by Tollways Management Corporation … Wikipedia
Persiaran Raja Muda Musa — Federal Routes 2, 2A and 2B Persiaran Raja Muda Musa … Wikipedia